Embassy of the united states of america
美国大使馆
Caracas,venezuela
Consular section
领事部
中译：西文翻译团队 QQ：1531227234
如有错误 欢迎指正，若要转载 请注明出处。
Estimado Solicitante:
尊敬的申请者：
La presente es para informarle que usted ha sido considerado inelegible para la obtención de una visa de no-inmigrante bajo la sección 214(b) del acta de inmigración y nacionalidad de los estados unidos. Un rechazo bajo esta sección significa que un solicitante de visa no pudo desmostrar que su plan de viaje a los estados unidos es congruente con el tipo de visa de no-inmigrante que se está solicitando.
本信函是用于通知您，您被认为未能符合(美国移民与国籍法)中的214(b)条款而无法取得一个非移民签证。基于本条款而被拒签，意味着签证申请者不能证明他去美国的旅行计划与他在申请的非移民签证类型相一致。
Cada tipo de visa de no-inmigrante posee sus propios requerimientos.sin embargo,hay un requerimiento que muchas categorías de visa comparten entre sí,y es que el solicitante de visa debe demostrar que no tiene intencíón alguna de abandonar su país de residencia. Para cumplir con este requisito, los solicitantes deben demostrar que poseen fuertes vínculos que lo aten a su país y lo obliguen a regresar una vez que culmine su visita a los estados unidos.estos lazos probatorios pueden incluir vínculos de tipo profesional, laboral,académicos,lazos familiares o cualquier vínculo social.en este caso, usted no ha demostrado lazos suficientes que lo obliguen a regresar a su país de origen una vez que culmine su viaje a los estados unidos.
每种非移民签证都拥有各自的要求。然而，很多种类的签证都拥有着一个共同的条件，那就是签证申请者需要证明出自己没有任何要放弃他的居住国的想法。要满足这个要求，申请者们要证明他们的国家对他有着很大的”约束力”，在他结束美国之旅后能迫使他回到他自己的国家。这些用于证明的”约束力” 可以是在居住国的各种关系如：职业、工作、学业、亲戚关系或各种社会关系。而这一次，您没能证明到有足够的”约束力”在结束美国之旅后能迫使您回到您自己的国家。
La decisión de hoy no puede ser apelada. Sin embargo,usted puede solicitar de nuevo una visa en cualquier momento.en caso que usted desee aplicar nuevamente,deberá proporcionar un nuevo formulario con foto, volver a realizar el pago correspondiente al arancel para la solicitud de visa y, finalmente, programar una cita para ser entrevistado por un oficial consular. Si usted decide solicitar una visa nuevamente,tenga en cuenta que debe estar preparado para proporcionar los soportes necesarios que no entregó al momento de su solicitud anterior, o para demostrar que su situación actual ha cambiado con respecto a su solicitud anterior.
今天的决定已经不能再上诉。然而，您可以随时再来申请签证。如果您想再次申请，需要提供一份新的附带照片的表格，再次交付用来申请签证的相应关税，最后，预约好与领事官员会面。如果您决定再次申请签证，要注意准备好提交上次没有递交的资料，或证明关于您现在的状况跟上次申请时的改变。
Atentamente
此致
Oficial consular
领事官
Unidad de visas de no-inmigrante
非移民签证单位
注：《据美国大使馆驻华的网站指出，“约束力”是指迫使你在祖国或某地居住的各种关系》
以下是在 美国驻华大使馆的网站 找到的一些关于非移民签证最常见的问题希望对要去签证的朋友有帮助。签证官如何决定批准或拒绝一个申请人的签证申请？
《美国移民和国籍法》中第 214 条 (b) 款规定: 每位外国人在申请签证时都将首先被假定具有移民倾向，除非他能使领事官员确信其具有非移民资格......
申请人要想符合得到非移民签证的资格，必须满足《美国移民和国籍法》中第 214 条 (b) 款的要求，否则将被依法拒签。214 条 (b) 款中最基本的要求是申请人必须在美国境外有不想放弃的住所,大多数申请人都是由于无法证明这一点而被拒签的。申请人可通过出示自己在美国境外有迫使其在美短暂停留后必须回国的约束力来证明这个住所的存在。依据美国法律，每一位申请人都必须做出证明。
为什么美国签证法这么严格？
美国是一个开放的社会。对在其国内的旅游者并不象其它国家那样加以控制，比如强迫旅游者在当地政府登记。为了让外国人毫无负担地在美国旅游,外国人有责任在获得旅游或留学签证前证明自己会离美回国。美国移民法要求签证官把每个申请人都看作有移民意图，除非申请人能证明自己无此目的。
什么是牢固的“约束力”？
牢固的“约束力”因国家、城市和个人情况的差异而不同。“约束力”是指迫使您在祖国或某地居住的各种关系，如: 您的财产、职业、社会及家庭关系。个人的工作和收入、住宅或公寓、汽车、亲近的家庭成员及银行存款等都包括在内。签证官采用分别处理的方法来研究申请人的职业、社会、文化和其它关系。由于年轻的申请人无法建立这些关系，签证官就要审查他们赴美的确切意图、家庭情况及其在国内的长期发展计划和前景。所有签证申请都依据法律被单独处理。
为什么所有被拒签的申请人都得到相同的文件说明被拒签的原因？例如，学生签证和旅游签证的拒签理由总该有所不同吧？
很多签证申请都是依据《美国移民和国籍法》中的第 214 条 (b) 款被拒签的。大多数被拒签的人都是由于不能证明自己在美国以外有足够牢固的约束力,无法使签证官相信其在美短暂停留后肯定回国。许多人都认为有一份特殊的文件或一种特殊的回答可以使他在几天或几星期后再次申请时得到签证。这种文件或回答是不存在的。 申请人被拒签是因为整体情况不符合条件。申请人应在整体情况有了较大变化后再申请签证。比如：刚毕业的待业学生，应在就业一段时间后再申请签证。
为什么签证面谈的时间那么短？签证官只问了我一两个问题，而且几乎连我的文件看都没看就把我拒签了？
签证官每年要处理成千上万份签证申请。凭经验，他们可以迅速审看签证表格和其它辅助材料以减少提问。请记住，签证官所需信息绝大部分已在签证申请表上，通常无需多问问题。
申请签证时，我已向签证官表示在美国做短暂停留后一定返回中国。为什么签证官不相信我？
签证官必须先衡量您的整体情况，然后再决定是否发给您签证。虽然本人的口头陈述对获得签证有一定帮助，但是根据美国法律规定，仅凭口头保证不能证明您符合非移民签证的条件。
基于 214(b) 条款的拒签是永久性拒签吗？
不是。如果您已备有第一次申请时签证官未曾审阅过的新材料，或自上一次被拒签后整体情况已有显著改变，您就能再次申请签证,我们会进行恰当的审理。
被拒签的申请人需要等多久才能再次申请签证？
拒签后何时再次申请并没有时间限制。只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请。
我是否可以提前给使馆寄信或发传真，以便让签证官更好地了解我的情况及我与中国的牢固联系?
提前给我们写信没有用。您应该在面谈时带上这封信和其它材料。面谈的时候才是审核申请人材料最恰当的场合。
我携带了准备好的所有支持材料，可我仍被拒签了。我究竟还需要准备什么文件？
问题不在于您所递交的文件，而是通过文件所显示的您的整体情况不能推翻您有移民倾向的假设。请牢记，美国法律假定您有移民倾向，您必须能证明您的整体情况会迫使您在访美后离美回国。
若我对我的签证审理方式有所不满，该怎么办？
使馆没有足够的人力资源接待每一位希望与领事官员直接讨论签证个案的人。因此我们无法就个别案例安排会谈。但所有申请人都有权得到礼貌、高效、平等的待遇。若您感觉在申请签证时受到了不公正的待遇，请给使馆发传真说明事情经过。若经调查属实，我们将加以改正。签证处的传真号是(86-10) 8531-3333。
公布“占15%！”委内瑞拉商家迎来最新挑战
加拉加斯市政市场以“礼物价”出售蔬菜
电视直播：委内瑞拉总统夫人超尴尬瞬间
马杜罗来真的！国家公共部部长落马
发表于 2015-10-1 12:13
