生埗”不是“生保” （转帖）

“生埗”不是“生保”

       2010年12月9日《广州读本》“一日一句广州话”的文章《生保》，提到广州话有词汇“生保”。例句是：“话就话查户口啫，见系生保人，我点敢开门吖？(虽说是人口普查，但是陌生人敲门，怎敢随便开？)”生保的解释是：生，指陌生。生保实应写作生暴，指两人初次相识，表现得客气或拘束的样子，现在一般形容初次接触的陌生感或是由此带来的局促不安感。如人离开家，最容易认生，睡不着觉，其解释理由为：生保床，瞓唔着。“生保”为“生埗”之误。广州话素有变调的语言习惯，“埗”变调为第2声，听起来就与“保”同音。而“暴”从来没有变调为“保”的习惯和先例。

      “埗”这个字，在广州音字典都没有收录，但在香港和珠三角都常用，原指码头、泊船的地方，也可泛指一个地方或地址。老人家的词汇就有“留低地埗”，指留下地址。“生埗”原指对一个地方生疏，引申为对人面的生疏，缘起于“美不美，家乡水。亲不亲，故乡人”。词汇有生埗、生埗人、生埗déng3(“地”的变读，发音相当于普通话拼音diang)、生埗地方、生埗地头。

      埗头，是珠三角历史发展的见证之一，深深埋藏在很多代人的记忆中，融化在广州话的词汇中，当然有几分神圣。龙舟制成要从船埗出发，竞赛夺冠要到下水的埗头燃放鞭炮鸣谢。还有以埗冠名的各种地名，例如香港九龙的深水埗区，东莞的高埗镇。开平的三埠镇，“埠”字作为商埠理解就念“浮”的第6声。而这个字单纯作为码头、船埗涵义时，则读作“埗”，一字两音。当然，作为“三埠”地名、“商埠”词组时，则是读“浮”的第6声。其他地方有的以“埠”作地名的地方，喜欢读作“埗”的，也按“埗”的发音来读，各取所需，约定俗成。

      粤语词汇，有其深奥的文化内涵，是不能听音“断估”、望文生义的。只有自身母语为粤语，又与大江南北的朋友有交流，才能对其中的奥秘与哲理有一定的理解和阐述。