||
□ 聂巨平
粤语说头痛为“头赤”，其实这个“赤”字应该写作“憡”才对，在《广州语本字》中有“头憡”一词，憡音caak3，指疼痛。康熙字典解释：【卯集上】【心字部】憡；【廣韻】楚革切【集韻】測革切，音策。【玉篇】小痛也。亦省作悚。
“头赤”的“赤”音字，不是广东方言。两千年前，汉代杨雄的《方言》：“憡、刺，痛也”，即是说，“憡”和“刺”都作“痛”解，而《玉篇》：“憡，小痛也”。“憡”，国音“策”，粤音读“赤”。当众人只懂“刺”而不知有“憡”时，叫人心都憡晒。
“赤”是指颜色，比朱色稍暗的颜色，“赤”还有真诚、忠诚、空无所有、裸露的意思，并无指疼痛。因此“头赤”应写作为“头憡”，才是正字。
