||
“冇”唔同“无”
正字正音
□冬日恩宁
冇，粤音读“母”，系普通话“没有”嘅意思。咁系咪等同于“无”嘅意思呢？咁又唔系。首先，“无”字粤音读“毛”，呢个字起码有三个以上嘅意思。1.没有；2.不，不要，勿嘅意思，表示对动词，或者形容词嘅否定。例如“不醉无归”，等于“不醉不回家”，呢度“无归”，用白话讲即系“唔返归”，另外“无足轻重”，“无足挂齿”，“无”都系“不值得”嘅意思。“无”重有“禁止，阻止”等其他意思，已经少用，不提。
古时“无”与“毋”相通假，《诗》、《书》多数写“无”，主要意思有“勿，不，不要”等。响粤西，桂西南地区，至今保留呢个“毋”字嘅本意，如“毋识死”(不知死)。又如谐趣语句：“一枪打毋响，两抢打毋响，三枪打中个排长。”呢个“毋”都可以用“不”代替，而广府话侧要用“唔”字，表示“不”。
今日广府话，“冇”字已经失去“勿，不”两个意思，净系用嚟表达“没有”。有学者研究话，到咗唐代，本来相通假嘅“无”同“毋”，开始有“急读，长读”分，“无”读“毛”，“毋”读“母”。后来，更将“毋”俗写成“冇”，将“有”字内里两横取消从字型上表达呢个字同“有”字相对，净系表达“没有”嘅意思。
下面有个短剧，请留意“冇”嘅不同用法：
甲：真系无巧不成书，今日畀我撞番你，一於坐低饮番杯。
乙：咪住，所谓无事献殷勤，非奸即盗，今日做咩咁好死先？系咪又想船头尺———度水？
甲：想揾你好耐口架嘞，你好似冇尾飞陀咁，难得见你啫，我系“冇钱戒赌博”……
乙：哦！唔使问都系“有钱又发作”啦。咪嘞，我都系“冇鞋挽屐走”嘞。
