|
非常粤耳
首先，让您猜一个谜语，谜面是：唔上唔落，猜一字。若你猜到了，等于你也明白什么是贺卡，那就是祝贺您唔上唔落的。还有卡路里，那就是你被卡在路里（简称“堵”）每分钟所消耗的热量。
我说“卡”这个字，是因为最近翻张大春的《认得几个字》，里头就提到“卡”，且还跟粤语有些关系。他说，清代纽琇的笔记之作《觚剩》里就曾经这么说：“粤中多俗字。”，俗字即当地人自创的字，书中举了许多例子，其中就有这个“卡”字。
我于是费了好些时光，从书架里找出这本自从买了就未翻过的《觚剩》。书的前言中说这本书成书于康熙39年，当属开清代笔记小说之先河者，对清代文言短篇小说的勃兴，有着较大的影响。甚至有人认为其“开《聊斋》之先声”。
我打开书，里头有“语字之异”篇，正是说到：“粤中语少正音，书多俗字。”，“卡”正在其中，曰：路之险隘为“卡”，音“汊”。张大春认为很有可能这个“卡”在清初还是粤地独有的唔上唔落的俗字，读音“汊”也和今天的很不同。过了二百年，太平天国造反，为了严查南来北往的人，全国水陆各地都要设检查的岗哨，谓之“卡”，于是这“卡”便全国通用。后来翻译外语时，因音近而被借用：card译为“卡片”。
除了“卡”，纽琇在《觚剩》中列举了好些清初粤人自创的俗字。如“稳阵”的“稳”，当时写作“ ”，矮写作“ ”，人物之瘦者为“奀”，这个“不大”现在还在用；山之岩洞为“ ”，水之矶激为“泵”，蓄水之地为“氹”；通水之道为“圳”，横门上关为“闩”。
最有意思的是这个：截木作垫为“不”，音“墩”。我买的这本《觚剩》是重庆出版社1999年出的，上面这句话就是印着一个“不”字。“不”成了“墩”，令我觉得好奇怪，一查《汉语大字典》才发现这个不是“不”，而是“木”字不出头，指树木被砍伐，截木作垫。这个木字不出头，挺有意思，粤人有时候称屁股为“墩”，即“不”，如“佢不大，够晒好生育”，不过这样写，很容易被读作“佢不大”。
电影《让子弹飞》里头，一声巨响，师爷的“不”挂在树上，那真是木字唔出头。
