||
“伏匿匿”怎么读
正字正音
□ 聂巨平
9月10日白话广州版登咗梁帅荣嘅《大排档越夜越精彩》一文，入边有一句“店家要同佢哋玩仆匿匿”，呢度嘅“仆匿匿”，又写作“伏匿匿”。粤语叫做捉迷藏，或者叫捉伊人。
“伏匿匿”粤语怎么读？照字面读，“服觅觅”根本唔符合粤语习惯。伏匿匿嘅“伏”要读[buk9濮]，有趴低嘅意思。伏，广府音有二：一读如服，一读如仆。《广韵》亦有呢两个音。前者读“扶富切”音服(用国音读之即合)，去声；后者列入“屋韵”，入声，读如buok〔_buk〕，即仆音。
呢两个音，“仆”保存于广府音中，而且还保存咗古义。《广韵》说：“伏，匿藏也，伺也。”如今我哋说“伏匿匿”(音为仆篱篱，篱音为lei〔lei〕），咁就应该系很古老嘅说法咯。
匿有文白两种读音：[nik1，溺]、[nei1，呢]。口语化嘅词多用[nei1]读音，“匿埋”就读成[nei1m aai4]。“匿埋一边”，凡广府人都懂得发音。不过，“匿藏”，则还通行lik音(略如「扐」)。
伏字，有寻伺嘅意思，广府话嘅“伏伊人”(读为仆依因)，便保存咗这古义。所以“伏”并唔系伏喺地上咁简单。依此推例，“昼伏夜行”，亦应读为“昼仆夜行”，此言白天匿藏起来也。
