|
正字正音
再谈“噉”与“咁”
□ 杨晓江
很多不了解粤语的人总是分不清“咁”、“噉”，而由于粤语长期以来也缺乏文字总结，就连广州人也有很多不知这两个字怎么写，容易写错。要学好、讲准粤语，咁、噉这一关是要过的，这两个词不能混淆。已有语言研究者总结出详尽用法，笔者在这里探讨一种新的、更加容易把握两者明显区别的方法，推介粤语，即以黄金记忆法归纳。
粤语的“噉”与“敢”、“咁”与“禁”同音，“噉”的用法恰恰比“咁”广泛很多，主要区别可归纳为“敢”与“禁”两大点：“噉”，正如思想解放之“敢”，词义广泛，而且可用作所有句子成份。“咁”，确实有点像“禁”，只适合两种情况———表明程度和状态来作补语，放在限定了条件(心理方面)或者搭配了词语(“得”)的动词谓语前边强调。
先谈“噉”，敢字当头，句子成份无禁区，用作主、谓、宾、定、补、状语都可以，是非常特殊的一个词。
主语：噉都得(这样都行)？谓语：就噉啦(就这样干吧)！宾语：早知系噉(早知是这样)，何必当初？定语：噉嘅环境(这样的环境)？补语：恶到噉(凶成这个样子)。状语：落力噉做(努力地干)。
状语的形式多样，包括以形容词表达一种状态置于动词谓语前边，普通话的表达方式就是“……地”，这是小学语文课就已经有的，用粤语来表示就是“……噉”，不能用“咁”。在形容词与动词之间，形容词为两个字以上的，用“噉”字，例如：“快乐噉(样)生活”，此时之“快乐噉”即普通话的“快乐地”。普通话讲“拼命地工作”，广州话讲“搏命噉做嘢”。“起势噉嗌”(不停地、卖力地大声喊)就不能讲成“起势咁嗌”。有位知识丰富的粤语研究者在总结“噉”、“咁”用法的文章中，却在这个例子出了纰漏差错。“出力噉掹”(用力地拔)也不能说成“出力咁掹”。形容词只有一个字的，则是“咁”、“噉”都可用，例如“乱咁噏”、“乱噉噏”，前者更顺口、更多人讲，中间的“咁”或“噉”可省略。这也是粤语语法的独特之处。
还有一种特殊句法，普通话不用“……哋”的，广州话也用到“……噉”，例如普通话讲“天天跑步”，广州话讲“日日噉跑步”，早上可说“朝朝”，晚上可说“晚晚”，“噉”字可用可不用，但用“噉”就更生动(广州话谓之“生鬼”)。
