|
同声同气
□ 阿展专栏
甲：而家买橙好难拣到甜口架，报纸话又有染色又有打蜡。(现在买橙子很难挑到甜的，报纸说有染色的还有打蜡的。)
乙：我拣橙唔使睇嘅。(我挑橙子不用看。)
甲：抛下佢？(抛一下？)
乙：我直接问老细啲橙甜唔甜口架，然后望住老世对眼。(我直接问老板“橙子甜不甜？”然后盯着老板眼睛。)
甲：实话甜口架。(都说甜的。)
乙：双眼唔会讲大话口架，未听过咩？(眼睛不会说谎，没听说过吗？)
甲：“擘大眼讲大话”就听过。(只听过“睁眼说瞎话”。)
乙：“擘大眼赖尿”就有，识得“擘大眼讲大话”就唔使卖生果揾食啦。(“睁眼尿失禁”就有，会“睁眼说瞎话”就不用卖水果了。)
———某茶楼，两个茶客在吹水。
甲：搭车我唔让位嘅。(坐车我不会让位。)
乙：唔怕畀人打咩？(不怕被人打吗？)
甲：条气唔顺吖嘛。(主要不服气。)
乙：老人逼车好辛苦口架。(老人挤车很辛苦的。)
甲：我上班唔辛苦咩？佢哋朝早去晨运，夜晚去跳舞，咁精神，搭车就唔使坐啦。(我上班不辛苦吗？他们早上晨运，晚上跳舞，这么精神，乘车还用坐吗？)
乙：谂下好嘞，唔好出声，而家的老人好恶口架，打你都有之。(这话不能说出口，现在的老人很凶的，小心被打。)
———几个街坊在闲聊，有人这样说。
报贩：毛主席都系住游泳池咋，买份睇下啦。(毛主席都住游泳池，买份看看吧。)
路人：真唔真呀？(真的假的？)
报贩：两蚊鸡之嘛，买份睇下啦。(才花你两块，买份看看吧。)
路人：两蚊鸡好闲咋，我惊住喺酒楼睇依啲嘢，畀人拉咋。(两块钱不是问题，我就拍在酒楼看这些东西，被人抓走。)
———解放路某报亭，报贩摊开一堆小报在吆喝，有路人停下来，这样说。
出街唔好行咁埋添啵，以为两姐妹口架。(上街别靠太近，别人以为是两姐妹。)
———妈咪带女儿上街，街坊看见，称赞妈咪长得年轻，这样说。
擘(bo)(bai) 粤语：maak3
