||
粤讲粤白
□ 王婉芳
“洗湿个头”，喺广东话里面系指件事开始咗，返唔倒转头、收唔倒手、唔做唔得嘅意思。即系用洗头理发来比喻件事开咗头，唔可以唔做到底，身不由己噉解，一般指衰嘢或者件事有风险。所以，呢句歇后语后面实质上省略咗一句，应该系“洗湿个头———唔剃唔得”噉样讲至啱。
嗰晚，阿辉约埋班老友喺露台度一边啤一啤，一边喂蚊。见佢头耷耷、烦过梵蒂冈嗰个样，以为咩事啦。原来话闭翳个女友有咗，烦紧做唔做老衬喔。华记开口就似足老窦闹仔嘅口吻：“搞出人命，想唔使负责任啊？可以点啫？摆酒啰。”阿辉够晒委屈噉应一句：“咩都玩得，就系唔可以玩结婚。你哋问光仔啦，佢都系噉话口架。”话口未完啫，呢头，成日将“我独身我自豪”挂喺嘴唇边，发表“大家都系成年人，自己执生”宣言嘅光仔，早已经畀阿威用棒棒糖塞住把口，冇得牙擦擦嘞。跟住，阿威就好似法官审犯噉噼里啪啦：“谂住食霸王餐啊？嚼完松？竟然唔想埋单？而家要仔唔要乸，定系两样都唔要啊？系咪始乱终弃先？如果系噉，人哋好女仔嚟嘅，你唔爱我爱！朋友妻不可窥啊嘛，我就同你断咗朋友关系，脆脆哋做你个仔嘅便宜老窦啰。”阿明即刻搭一句：“洗湿个头之嘛，咪剃鬼咗佢啰！”班友仔你一唱我一和，卒之做通阿辉嘅思想工作啰。
