||
唔咸唔淡
□ 潘健生
市场上熙熙攘攘，田鸡档人头涌涌。一位粗心嘅仁兄行埋档口，匆忙对卖田鸡嘅档主话：“老细，唔该称一斤田鸡畀我，”然后又话：“我先去嗰边买啲青菜，等阵返嚟攞。”
档主：“冇问题。而家田鸡抵食啦，过年前15蚊斤，而家12蚊斤。劏埋？”
仁兄：“梗系啦，而家边有人自己买啲生嗷嗷嘅嘢返屋企劏架？”
档主：“要唔要保留剥出嚟层田鸡皮啊，层皮好爽滑喔。”
仁兄：“嗰层皮黑麻麻，鬼噤核突，专家仲话，煮唔熟会有丝虫，咪制，畀都唔要！”
档主：“乜嘢话？髀都唔要？”
仁兄再次坚定咁话：“畀都唔要！”
档主：“哦。”
于是嗰位仁兄大安之矣，交钱，买菜，取货，返归。返到屋企打开个塑胶袋一睇，眼都琼埋：成堆田鸡剩系得啲酮体及前肢，后腿全无。呜呼！
广州话“畀”系给与嘅意思，“髀”则系指大腿。嗰位仁兄讲“畀都唔要”系白送亦都不要的意思，而档主却听成“髀都唔要”即大腿都不要的意思，误会由此发生。“髀”系田鸡中最有肉、啲肉最爽嘅嘅精华部分啊。返转头再去市场，太麻烦，唯有食少啲啦。敬请买卖双方嘅各位街坊们注意听真啲喇！
