对《新闻资讯》的期望

人在委国的

这几天的问题是这样

十字港登陆

admin 发表于 2015-3-26 21:02
主要是西文有些原文内容太长了，可否这样？贴西文原文链接出来，如果有哪些地方不妥或不准确的翻译时，让 ...

内容短的就全文并上，内容长的就按你所讲去处理啦。

十字港登陆

admin 发表于 2015-3-26 21:02
主要是西文有些原文内容太长了，可否这样？贴西文原文链接出来，如果有哪些地方不妥或不准确的翻译时，让 ...

委国新闻网编译：这个星期天早上，迭戈伊瓦拉居民在拉洛贾地区发现两具男尸体。

该地区的居民表示，凌晨12:30听到几起爆炸，但由于时间关系，都不敢前去探看发生什么事，直至早上发现两具尸体。受害者被确认没有随身携带身份证，显然遭到袭击和身份不明的杀害。

站长，就事论事，如上面这份翻译稿，内容真的不长，就算西文内容奉上，都可以有位置的。作为读者，真的一头雾水，搞唔明稿件提及的地方叫咩？如果有西文的地名，大家就容易理解了。

admin

十字港登陆 发表于 2015-3-26 21:05
内容短的就全文并上，内容长的就按你所讲去处理啦。

好，就这样做，有些原文是很长的，我们的做法是理解了原文的意思，然后概括发出来那样子，就按您所说，短的文章，西文原文贴出来，长的内容则贴出原文链接

十字港登陆

admin 发表于 2015-3-26 21:13
好，就这样做，有些原文是很长的，我们的做法是理解了原文的意思，然后概括发出来那样子，就按您所说，短 ...

有开明的站长，这个网站想唔发都难啰，祝本论坛人气高升，愿网站收益步步高。

admin

十字港登陆 发表于 2015-3-26 21:16
有开明的站长，这个网站想唔发都难啰，祝本论坛人气高升，愿网站收益步步高。 ...

想靠个网站发财，讲真的，真系好难。不过网站带来的隐形价值，相信以后会体现。还是那一句，这个网站的进步是大家的功劳与智慧，我只是一个桥梁功能罢了，而网站做得好，最大的受益人是我，我没有理由不去接纳有道理有价值的提议呢

十字港登陆

admin 发表于 2015-3-26 21:29
想靠个网站发财，讲真的，真系好难。不过网站带来的隐形价值，相信以后会体现。还是那一句，这个网站的进 ...

“而网站做得好，最大的受益人是我，我没有理由不去接纳有道理有价值的提议呢”
这句话就真的，可惜隔离条友，唔识得这一点，无端端搞到个人气旺的论坛变成冷冷清清，还死唔认错，天助你的，站长。

一份真挚的爱

细水长流

我个人觉得，是宝石总会发亮的。而且群众的眼睛是雪亮的。