急需现金！PDVSA竟然以48.6％折扣收回债务

委国新闻网

holawg 发表于 2015-7-26 20:38
pdvsa急需现金，折扣百分之48点几给牙买加，29.2亿还15亿就ok，不是卖。即是牙买加欠委国29.2亿，现在委国 ...

谢谢告知

委国新闻网

chenyulook 发表于 2015-7-27 03:11
是的，翻译太不专业了。强烈差评。

多多指教

chenyulook

委国新闻网 发表于 2015-7-27 03:27
多多指教

翻译还是不够专业，至少下面这段话我就看不出来是什么意思。


牙买加周五在声明中表示，委内瑞拉计划，通过按市场价格为该地区的国家供应燃料，但信贷条件的债务累计已发行了20亿美元，为此拨出15亿美元，其余5亿美元投资在岛上。
————————————————————————
按照我的估计，这段话的意思是，委内瑞拉以后对牙买加的石油供应不再有优惠，而是以市场价格供应。同时牙买加为了偿还委国的债务发行了20亿的债券，还债用15亿，其余的5亿用来投资本国。

holawg

chenyulook 发表于 2015-7-27 04:07
翻译还是不够专业，至少下面这段话我就看不出来是什么意思。

就是因为看到这一段不明白，所以找朋友查看原文再翻译。这个朋友说，小编的西文ok，中文理解能力有待提高。在此想问问，小编不是用超强翻译机去翻译的吧？不管怎样，感谢有这个平台让我们互动。

,

六连音

无语，，，，，，，，