La mariposa perdida(错失的蝴蝶)

西文翻译团队

La mariposa perdida(错失的蝴蝶)

中译：Kelvin Chen

Dijo un niño:“Dios,habla conmigo”.

一个小男孩说：“上帝，跟我说说话。”

Y entonces una alondra del campo cantó, pero el niño no la escuchó.

于是一只田野的云雀歌唱起悦耳的歌声，但是小男孩没有听见。

El niño exclamó:“¡Dios,háblame!”

小男孩大喊道：“上帝，跟我说话！”

Y un trueno resonó por todo el cielo, pero el niño no lo escuchó.

于是一道雷鸣声响彻整片天空，但是小男孩依然没有听见。

El niño miró a su alrededor y dijo:“Dios,déjame mirarte”.

小男孩看了看他的四周说：“上帝，让我看一下你。”

Y una estrella se iluminó,radiante,pero el niño no se dio cuenta.

于是一颗星星闪耀了一下，光芒照射开来，但是小男孩没有注意到。

Y el niño gritó de nuevo:“Dios,muéstrame un milagro”.

小男孩再次大喊道：“上帝，让我见证一个奇迹。”

Y una vida nació de un huevo,pero el niño no lo notó.

于是一条新生命从一颗蛋里降临到这个世界，但是小男孩还是没有察觉到。

Llorando desesperadamente,dijo:“Tócame,Dios,para saber que estás conmigo”.

小男孩失望地痛哭着说：“上帝，碰一下我，让我知道你与我同在。”

Dios se inclinó y tocó al niño.pero él se sacudió la mariposa.

上帝弯下腰，碰了一下小男孩。但是小男孩赶走了那只由上帝幻化而成的蝴蝶。

Muchas veces las cosas que pasamos por alto son aquellas que hemos estado buscando.

很多时候我们所忽略的东西正是那些我们所追求的。