加拉加斯法官反对马杜罗政府向TSJ递交辞职报告

胜似闲庭信步 · 发表于 2017-4-11 17:58

Annnnn 发表于 2017-4-11 14:46
加拉加斯法官反对马杜罗政府，向TSJ递交辞职报告
这样子会好点吗胜叔

我的见解是：本论坛的版主并非职业记者和翻译出身，而且版面要天天更新，要把众多的素材翻译成中文，再选择那些可读性较强的新闻发布出来，工作量是很大的。所以，只要能看得明白，没有原则性的错误。大家还是相互体谅一些最好。总好过隔壁论坛，旧闻当新闻，个月都难更新一次。。。

宁采臣 · 发表于 2017-4-11 20:59

胜似闲庭信步发表于 2017-4-11 17:58
我的见解是：本论坛的版主并非职业记者和翻译出身，而且版面要天天更新，要把众多的素材翻译成中文，再选 ...

所以呢，如果不想即隔离论坛靠没人看呢，就请专业乃，文字编辑，较对认真乃。

回了个复 · 发表于 2017-4-11 21:06

胜似闲庭信步发表于 2017-4-11 10:11
吹毛求疵！！！相信懂中文者中没人看不懂标题！！！

加拉加斯法官,反对马杜罗政府向TSJ递交辞职报告!

健康李家 · 发表于 2017-4-11 23:56

胜似闲庭信步发表于 2017-4-11 10:11
吹毛求疵！！！相信懂中文者中没人看不懂标题！！！

系让人会有误解噜。实际系加标点符号上去，让标题更加清晰。。。。

一脚踏三船 · 发表于 2017-4-12 00:38

胜似闲庭信步发表于 2017-4-11 17:58
我的见解是：本论坛的版主并非职业记者和翻译出身，而且版面要天天更新，要把众多的素材翻译成中文，再选 ...

正解，十个人有十种看法，内容看明白就好

胜似闲庭信步 · 发表于 2017-4-12 09:09

宁采臣发表于 2017-4-11 20:59
所以呢，如果不想即隔离论坛靠没人看呢，就请专业乃，文字编辑，较对认真乃。 ...

以目前委国的艰难处境，能有这么一个窗口帮助大家及时了解时事新闻已经相当难得了。。知足者常在！！！

胜似闲庭信步 · 发表于 2017-4-12 09:12

回了个复发表于 2017-4-11 21:06
加拉加斯法官,反对马杜罗政府向TSJ递交辞职报告!

难得您有此追求完美的精神，希望能够看到您为论坛翻译的委国时事新闻！！！

3721 · 发表于 2017-4-12 11:30

这样会好一点
加拉加斯法官因反对马杜罗政府，今向TSJ递交辞职报告!
我的第一反应也是误会了，看了内容会好点
我想到了干妹妹与干妹妹(ಡ艸ಡ)噗

[委国新闻] 加拉加斯法官反对马杜罗政府向TSJ递交辞职报告