纽约时报五月三日报道

condor · 发表于 2017-5-5 12:02

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

纽约时报五月三日报道

"...En términos históricos, el mayor temor del chavismoera la insurrección de su propia base de electores: la población empobrecidaque vio en Chávez la figura casi religiosa, que los iba a redimir. El cambiomás radical del chavismo fue colocar a los pobres en el centro de la políticavenezolana. “El pueblo” fue el producto electoral que mantuvo a Chávez como elamo indiscutible del poder en Venezuela desde 1998 hasta su muerte.

En las protestas del pasado 20 de abril —queculminó con una violenta represión—, se incorporó la gente de Petare, labarriada más populosa de América Latina con 1,2 millones de habitantes, con unaconsigna que contagió entusiasmo y renovados bríos: “Oye, Maduro, somos los dePetare. Hay que echarle bolas para sacarnos de la calle”. Otros sectorespopulares de la ciudad como El Valle y La Vega, también se han manifestadocontra el gobierno en días recientes..."

翻译:

…从历史上看，Chavismo最大的畏惧就是自己本身选民基础出动乱：那班把查韦斯看成救世圣人一样的穷人。Chavismo胜于把穷人放置于委内瑞拉政治的中心。这些“人民”强化了查韦斯坚不可摧的势力, 从1998年直到他去世为止。

在4月20日的抗议活动和暴力镇压中，Petare (比打泥)，加拉加斯的贫民区, 拉美人口最稠密的贫民窟, 有120万居民，热力加盟抗议, 用口号大叫“嘿，马杜罗，我们是来自比打泥, 你要屌锅坚嘅先置可以把我们赶走”. 其他人口稠密的区域像 El Valle(埃娃耶) 和 La Vega(拉维加) 等最近也上街抗议…

看来马桶正在失去他的基底支持, 来日不多了.