¿De qué me sirve la vida?--Camila -生命对我有什么意义？——卡米拉

西文翻译团队 · 发表于 2014-8-2 22:48

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

这次我们翻译的歌曲是《de que me sirve la vida》    因为两个人同时翻译！所以翻译出两个版本！但大概意思差不多！如有错误欢迎指正！谢谢大家的支持！                                                                                                                                                                                                                                                    ¿De qué me sirve la vida?--Camila -生命对我有什么意义？——卡米拉
中译：Kelly Liang
演唱：Camila
----------------------------------------------------------
Estoy a punto de emprender un viaje -我准备启程一场旅行
con rumbo hacia lo desconocido -前往陌生的方向
no se si algún día vuelva a verte -不知某天是否会再次见到你
no es fácil aceptar haber perdido. -要接受失去并不容易。

Por mas que suplique no me abandones -无论我如何恳求你不要丢弃我
dijiste no soy yo es el destino -你却说我不是你的归宿
y entonces entendí que aunque te amaba -我明白了就算我依然爱着你
tenia que elegir otro camino. -也得选择别的去向。

De que me sirve la vida? -生命对我有什么意义？
si eres lo que yo pido -若你就是我的全部
los recuerdos no me alcanzan pero me mantienen vivo  -那些回忆不多但足以温暖我
de que me sirve la vida -生命对我有什么意义？
si no la vivo contigo -若我不在你身边
de que me sirve la esperanza -希望对我有什么意义
si es lo ultimo que muere -若连最后的都已破灭
Y sin ti ya la he perdidoo... -没有你，我没有了希望

Escucha bien amor lo que te digo -亲爱的你听好我说的话
pues creo no habra otra ocación -我猜可能没有机会了
para decirte que no me arrepiento de haberte entregado el corazón
-跟你说付出真心爱你我不后悔

Por mas que suplique no me abandones -无论我如何如何恳求你不要丢弃我
dijiste no soy yo es el destino -你却说我不是你的归宿
entonces entendí que aunque te amaba -我明白了就算我依然爱着你
tenía que elegir otro caminoo oho.. -也得选择别的去向。

De que me sirve la vida -生命对我有什么意义？
si eres lo que yo pido -若你就是我的全部
los recuerdos no me alcanzan pero me mantienen vivo -那些回忆不多但足以温暖我，
de que me sirve la vida si no la vivo contigo -生命对我有什么意义？若我不在你身边
de que me sirve la esperanza si es lo ultimo que muere 希望对我有什么意义，若连最后的都已破灭
Y sin ti ya la he perdidoo... -没有你，我没有了希望                 西文翻译团队.jpg

整两笼大包 · 发表于 2014-8-2 22:53

速来先抢个沙发坐下

整两笼大包 · 发表于 2014-8-2 22:54

本帖最后由整两笼大包于 2014-8-2 22:25 编辑

写挽回的情信都唔错

elix · 发表于 2014-8-2 22:57

支持一下

天天 · 发表于 2014-8-2 23:10

很好很强大，，，，

maicol · 发表于 2014-8-3 02:01

支持

moi等我 · 发表于 2014-8-3 08:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦回故乡 · 发表于 2014-8-3 10:48

谢谢分享，给你个支持！

salud163 · 发表于 2014-8-3 15:26

多谢分享！！！！

香港佬 · 发表于 2014-8-3 18:35

谢谢分享支持

[西语学习] ¿De qué me sirve la vida?--Camila -生命对我有什么意义？——卡米拉

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

评分

相关帖子

最佳新人

自由勋章

竞猜高人

辛勤园丁

推广达人

灌水之王

特别贡献