怎样成为一名优秀的西班牙语学生？

西文翻译团队

Como ser un buen estudiante de espanol? 怎样成为一名优秀的西班牙语学生？

中译：西文翻译团队QQ：1531227234Si quieres estudiar español en España, ¡esto es lo que tienes que saber para ser el mejor estudiante!假如你想在西班牙学习西班牙语，且想成为一名优秀的学生就要知道这些东西！

Estudiar es algo que solo aparece de forma natural en unos pocos afortunados, pero cuando somos pequeños todos estudiamos cada día sin ni siquiera darnos cuenta y fuimos excelentes en ello. Aprendimos a andar, a hablar, a leer, a escribir, etc, casi sin esfuerzo.
Cuando somos adultos nos encontramos con que estudiar es más difícil, nos falta concentración, tiempo, motivación, etc... Aquí te dejamos algunos consejos para hacer de tu tiempo en La Aventura Española el curso más exitoso de tu vida.

学习是件轻松的事情，这种情况只存在于一些幸运的人身上。但是我们小时候每天都在毫不知情的情况下学习，而且还是那么的优秀。学会走路、说话、阅读以及写字等等，简直就像是信手拈来。

而当我们成年后会遇到这些情况，如：学习比想象中要困难，不能集中精神学习，缺乏时间，没有一个能让你努力学习的动机等等......我们在这里给你提出一些建议，能让你在La Aventura Española(西班牙.马德里的一所语言学校的名字LAE Madrid)的学习期间成为你生命里最成功的学习旅程。

· Prepárate. Coge un par de bolígrafos, subrayadores y un buen cuaderno de notas. Ordena el cuaderno de tal manera que al inicio de cada página aparezca lo que has estudiado cada día y la fecha. Esto te ayudará a encontrar la información importante cuando la necesites. Cuando estés viajando en metro o en bus, relee tu cuaderno, eso te ayudará a asentar los conocimientos en tu cerebro.

· 做好准备。准备几支圆珠笔、荧光笔及一个笔记本。你可以用以下这种方式去整理你的笔记本，在每页记下你每天学习的内容及相应的日期。这样当你需要时，就能轻易找到所需的资料。当你坐地铁、巴士时，复看一下你的笔记本，这能帮助你把学过的知识记得更牢固。

· Deja de sentirte avergonzado. Muchos estudiantes se sienten avergonzados cuando practican su español. Míralo desde otro lado, ¿has pensado alguna vez que alguien intentando hablar inglés sonaba estúpido? No, ¿entonces por qué van a pensar ellos que tú eres estupido por intentarlo? Los españoles son personas muy abiertas y les encantan las personas que intentan aprender español. Necesitas salir ahí fuera y poner en práctica todo lo aprendido. Inténtalo en cada oportunidad que tengas y verás como tu español mejora.

· 不要感到害羞。很多学生在练习西班牙语口语时会感到害羞，你不妨从另一个角度去看待它。你有没想过某人在尝试练习英语口语时，给别人的感觉像是个白痴？不是对吧。那么在你练习西班牙语时，为什么还认为他们会把你当作白痴？西班牙人都是比较开放的，他们很喜爱那些尝试学习西班牙语的人。你需要走到室外，跟别人练习你所有学过的知识。只要有机会跟别人对话就运用一下你学过的知识，你将会看到你的西语水平会有明显的进步。

· ¿No puedes parar de moverte y encuentras difícil mantenerte erguido? Si la respuesta es si, entonces estudiar español en una clase puede ser frustrante. Necesitas distraer tu cerebro garabateando, jugando con plastilina o con una pelota antiestrés, en realidad cualquier cosa que mantenga tu lado del lenguaje en el cerebro centrado. Explica a tu profesor de español que el aprendizaje activo es mejor para ti, muchos juegos de rol, actividades para hablar, etc. Anda alrededor de la clase para mantenerte centrado.

· 过于好动？以及很难安静下来？如果是的话，那么在一个教室里面学习西班牙语的结果就会有点差强人意。你需要用一些小方法来让你的注意力分散一下，如：在一张纸上胡乱画写，玩玩橡皮泥，或解压球。其实不管什么办法，最重要的是能让你集中精神去学习西班牙语。跟你西班牙语老师讲讲，一些比较活跃的学习方式会比较适合你。比如：一些rol游戏，对话活动，等等。有需要的话就去教室周围走走，这样能帮助你集中精神。

· ¡Haz tus deberes! Lo sabemos, es aburrido. Es por eso que aquí en LAE Madrid nos aseguramos que vuestros deberes se complementen con vuestra vida. Usamos muchas apps y podcast que tú puedes descargar en tu smartphone y utilizar en tu tiempo libre. Esta parte extra va a crear una gran diferencia en tu nivel de español.

· 做好你的课外练习。我们都知道这是挺枯燥无味的。因此在这里LAE Madrid我们确保你们的课外练习会和你们的生活契合在一起。我们会使用很多的应用程序及博客，你可以下载在你的智能手机空闲时使用。这种额外练习能让你的西语水平有着飞跃性的进步。

· Actitud positiva. Nuestros pensamientos son muy poderosos y tendemos a ser bastante duros con nosotros mismos y mucho más cuando es hacia otra persona. Todos sabemos el experimento en el que piensas estar mordiendo un limón y esto afecta al saber de la comida que hay en tu boca. Si constantemente te estás poniendo tiempos y diciéndote que es duro y que no eres un aprendiz nato, tu cerebro se lo creerá y así será. Mantente positivo, escucha los elogios y frases de ayuda de tu profesor y choca esos cinco cuando finalmente hayas sido capaz de hablar con la anciana que vive en la escalera de abajo.

· 正面态度。我们的思想是非常强大的，往往会影响到我们，从而对自己变得严格起来，对别人的影响或许更深。我们都清楚，如果在吃东西时脑海想着咬柠檬的画面，那么就会影响到嘴里食物的味道。如果经常对自己说：很困难，还有自己不是优秀的学生。那么你的大脑会默认这种说法，就会真的变成那样。保持正面的心态，听听你老师说的帮助学习的话，还有那些称赞的话。当终于能和楼下的老太太用西班牙语交流时，就来一个胜利的击掌。

· Asegúrate de elegir una escuela con un tamaño de clases reducido. Aquí en LAE Madrid tenemos un máximo de 6 estudiantes por clase. Es algo bastante raro para una escuela de español y lo hacemos porque es la manera más efectiva de aprender español y significa que tenemos muchos estudiantes contentos. No podemos expresar la diferencia que supone en tu progreso estudiar en pequeños grupos.

· 确保选择一间学校班级里面的学生人数比较小的。在这里 LAE Madrid我们每个班的学生人数最多只会是6个人。这对于一间西班牙语学校来说是件挺奇怪的事情，我们这样做是因为这样对学习西班牙语是非常有效率的，同样意味着我们拥有很多满足的学生。这种另类的学习方式对你学习西班牙语的好处是不言而喻的。

无名

我来支持一下 微信有吗？

太阳系美骚年

MUY BUENO,MUY BIEN.

谁是谁的谁

fea

fea

fea

huangfong

不错,