Blanco y Negro--Malú 黑与白--玛露

西文翻译团队 · 发表于 2014-7-29 21:15

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由西文翻译团队于 2014-7-29 22:24 编辑

            Blanco y Negro--Malú 黑与白--玛露

Cantado por:malú  -演唱：玛露
Traducido por:Kelly Liang  -中译：Kelly Liang
Corregido por:Liebrerojo,DannyBlue  -修改：Liebrerojo,DannyBlue

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se que faltaron razones, -我知道没有道理，

Se que sobraron motivos, -我知道有很多理由，
Contigo porque me matas, -和你一起我很痛苦，
Y ahora sin tí ya no vivo… -可现在没有你我却活不了…

Tú dices blanco, yo digo negro -你说白，我说黑，
Tú dices voy, yo digo vengo -你说走，我说来，
Miro la vida en color y tu en blanco y negro… -我看世界多彩，而你却黑白…

Dicen que el amor es suficiente, -有人说爱是自给自足的，
pero no tengo el valor de hacerle frente -但是我没有勇气去面对。
Tu eres quien me hace llorar, -让我哭的那个是你，
pero solo tu me puedes consolar. -能安抚我的也只有你。
Te regalo mi amor, te regalo mi vida, -我为你献上我的爱，甚至生命，
A pesar del dolor eres tu quien me inspira, -尽管伤痛因你而起。
No somos perfectos, solo polos opuestos -我们并不完美，我们是对立的两极，
TE AMO con fuerza TE ODIO a momentos… -努力爱你的同时也恨你…
Te regalo mi amor te regalo mi vida, -我为你献上我的爱，甚至生命，
Te regalo el sol siempre que me lo pidas, -送你总是向我要的太阳，
No somos perfectos solo polos opuestos -我们并不完美，我们是对立的两极，
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría, -我还会努力的和你在一起，
Y que no daría? -还有什么不能给你？

Me odias, me quieres, siempre contracorriente… -你反复无常的忽冷忽热…
Te llevo en mi mente desesperadamente, -让我的心好失望,
por más que te busco, -不管我怎么找你，
Eres tu quien me encuentra… -总是你先找到我...

Dicen que el amor es suficiente, -有人说爱是自给自足的，
pero no tengo el valor de hacerle frente -但是我没有勇气去面对。
Tu eres quien me hace llorar, -让我哭的那个是你，
pero solo tu me puedes consolar. -能安抚我的也只有你。

Te regalo mi amor, te regalo mi vida, -我为你献上我的爱，甚至生命，
A pesar del dolor eres tu quien me inspira, -尽管伤痛因你而起。
No somos perfectos, solo polos opuestos -我们并不完美，我们是对立的两极，
TE AMO con fuerza TE ODIO a momentos… -努力爱你的同时也恨你…
Te regalo mi amor te regalo mi vida, -我为你献上我的爱，甚至生命，
Te regalo el sol siempre que me lo pidas, -送你总是向我要的太阳，
No somos perfectos solo polos opuestos -我们并不完美，我们是对立的两极，
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría, -我还会努力的和你在一起,
Y que no daría? Si eres mi mundo -还有什么不能给你？你是我的世界，
si con tus manos curas mis heridas, que no daría -你的双手能治好我的伤,有什么不能给？
Si solo a tu lado, puedo llorar -在你的身边我可以哭，
y reír al sentir tus caricias… -可以笑着感受你的温柔。

Te regalo mi amor, te regalo mi vida, -我为你献上我的爱，甚至生命，
A pesar del dolor eres tu quien me inspira, -尽管伤痛因你而起。
No somos perfectos, solo polos opuestos -我们并不完美，我们是对立的两极，
TE AMO con fuerza TE ODIO a momentos… -努力爱你的同时也恨你…
Te regalo mi amor te regalo mi vida, -我为你献上我的爱，甚至生命，
Te regalo el sol siempre que me lo pidas, -送你总是向我要的太阳，
No somos perfectos solo polos opuestos -我们并不完美，我们是对立的两极，
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría, -我还会努力的和你在一起,

Y que no daría? -还有什么不能给你？                                                              20071214105024673_2_副本14_副本_副本.jpg

liebrerojo · 发表于 2014-7-29 21:31

沙发？？？？

天天 · 发表于 2014-7-29 21:32

Miro la vida en color y tu en blanco y negro… -我看世界多彩，而你却黑白…

elix · 发表于 2014-7-29 21:33

好诗，译得好好，支持
可惜对我而言差少少实用性。。。

香港佬 · 发表于 2014-7-29 21:49

支持一定支持

babygaga · 发表于 2014-7-29 21:56

不错不错。赞一个，继续继续。

fdhsik7878 · 发表于 2014-7-29 22:04

支持支持继续期待更多的西文翻译

对不上节拍 · 发表于 2014-7-29 22:30

第一个作品···

liebrerojo · 发表于 2014-7-29 23:41

那作者一定好靓女，，好受人欢迎，，

trece · 发表于 2014-7-30 00:26

[西语学习] Blanco y Negro--Malú 黑与白--玛露

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

评分

相关帖子

最佳新人

自由勋章

竞猜高人

辛勤园丁

特别贡献

推广达人

灌水之王