Blanco y Negro--Malú 黑与白--玛露

保持微笑

Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría, -我还会努力的和你在一起？
请问这一句可不可以理解为：当仍然与你在一起我会一直爱你？

保持微笑

原来是一首歌，很有意思 http://www.youtube.com/watch?v=cbYp1ZB5cGg      

新忍者

赞一个！

保持微笑

提意见真的不敢，你们的团体已经有很多能人，听了那歌以后我只是凭感觉，对一些语句提问一下而已，有得罪的话，请见谅，
Dicen que el amor es suficiente, -有人说爱是自给自足的，
请问这一句可不可以理解为：人们说有爱已经足够了，

我认为这一句是连在一起的，可不可以理解为：
Si solo a tu lado, puedo llorar y reír al sentir tus caricias…只有在你身边，我哭和笑都能感到你的温柔。。。。

我感觉好像这样畅顺一些。。。。。

西文翻译团队

保持微笑 发表于 2014-7-30 23:04
提意见真的不敢，你们的团体已经有很多能人，听了那歌以后我只是凭感觉，对一些语句提问一下而已，有得罪的 ...

没所谓！西文都是互相学习的！我们都还在学习中！有错误改正才会有进步！你说的我们还在讨论！

保持微笑

西文翻译团队 发表于 2014-7-30 23:13
没所谓！西文都是互相学习的！我们都还在学习中！有错误改正才会有进步！你说的我们还在讨论！ ...

我也是在学习中，太好了！希望更多的华人加入一起学西文，不会当地语言的华人总是被害的对象，希望以后我们本地华人不再是任人宰割的猪肉，愿本地华人能够到达的领域会更宽。。。。

西文翻译团队

保持微笑 发表于 2014-7-30 23:04
提意见真的不敢，你们的团体已经有很多能人，听了那歌以后我只是凭感觉，对一些语句提问一下而已，有得罪的 ...

Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría歌词 里面的意思是 《我还会努力的和你在一起！》你说的是《当仍然与你在一起我会一直爱你》 我个人看了这个句子认为是《只要我还和你在一起我就会一直努力去尝试》！
然后兔子哥说 理解这句话 不是单单从这句子里看意思 要 连接上下两句 前后对应！他说歌词中那意思对了！ 我还在苦苦研究中！

西文翻译团队

保持微笑 发表于 2014-7-30 23:24
我也是在学习中，太好了！希望更多的华人加入一起学西文，不会当地语言的华人总是被害的对象， ...

大家一起学习！

保持微笑

西文翻译团队 发表于 2014-7-30 23:28
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría歌词 里面的意思是 《我还会努力的和你在一起！》你说的 ...

我还是一边去听歌好了，你们继续吧，加油！不过我支持你的 “只要我还和你在一起我就会一直努力去尝试” 因为听起来更加通顺！

西文翻译团队

保持微笑 发表于 2014-7-30 23:04
提意见真的不敢，你们的团体已经有很多能人，听了那歌以后我只是凭感觉，对一些语句提问一下而已，有得罪的 ...

Si solo a tu lado, puedo llorar y reír al sentir tus caricias…只有在你身边，我哭和笑都能感到你的温柔。。。这句的确连起来通顺多了！谢谢！  不过 我不知道你打错还是 你的意思是 这样《只有在你身边》应该是《只要在你身边》吧！