Blanco y Negro--Malú 黑与白--玛露

保持微笑 · 发表于 2014-7-31 00:14

西文翻译团队发表于 2014-7-30 23:28
Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría歌词里面的意思是《我还会努力的和你在一起！》你说的 ...

算吧。。。。我还是一边去听歌好了，因为这是一首歌，照直翻译很伤诗意的，不想再搞乱了。。。。

保持微笑 · 发表于 2014-7-31 00:16

西文翻译团队发表于 2014-7-30 23:42
Si solo a tu lado, puedo llorar y reír al sentir tus caricias…只有在你身边，我哭和笑都能感到你的 ...

请问 “只有” 和 “只要” 是不同的吗？

西文翻译团队 · 发表于 2014-7-31 00:19

保持微笑发表于 2014-7-30 23:34
我还是一边去听歌好了，你们继续吧，加油！不过我支持你的 “只要我还和你在一起我就会一直努力 ...

哈哈！谢谢你的支持！这毕竟是歌词而已！不是新闻不用那么正经！每人都可以有自己的想法！我的想法也跟他们的不同！

西文翻译团队 · 发表于 2014-7-31 00:20

保持微笑发表于 2014-7-30 23:44
算吧。。。。我还是一边去听歌好了，因为这是一首歌，照直翻译很伤诗意的，不想再搞乱了。。。。{:1_122: ...

哈哈！谢谢你的支持！这毕竟是歌词而已！不是新闻不用那么正经！每人都可以有自己的想法！我的想法也跟他们的不同！

西文翻译团队 · 发表于 2014-7-31 00:21

保持微笑发表于 2014-7-30 23:46
请问 “只有” 和 “只要” 是不同的吗？

应该不同吧！因为我刚才也说好像一样吧！然后他们骂了我一顿！

西文翻译团队 · 发表于 2014-7-31 00:24

保持微笑发表于 2014-7-30 23:04
提意见真的不敢，你们的团体已经有很多能人，听了那歌以后我只是凭感觉，对一些语句提问一下而已，有得罪的 ...

Dicen que el amor es suficiente, -有人说爱是自给自足的，
请问这一句可不可以理解为：人们说有爱已经足够了，至于这句！翻译这歌词的小伙伴说如果这只是一句话的话可以像你那样翻译！但是歌里唱的是女主角欠缺男友的爱，这样译会不切题！

保持微笑 · 发表于 2014-7-31 00:53

西文翻译团队发表于 2014-7-30 23:54
Dicen que el amor es suficiente, -有人说爱是自给自足的，
请问这一句可不可以理解为：人们说有爱已经 ...

只是我仍然认为用 “自给自足'” 听起来感觉有点怪怪的，请问有没有更好的词呢？

liebrerojo · 发表于 2014-7-31 00:55

保持微笑发表于 2014-7-31 00:23
只是我仍然认为用 “自给自足'” 听起来感觉有点怪怪的，请问有没有更好的词呢？ ...

俗话说:有情喝水饱。。。

保持微笑 · 发表于 2014-7-31 00:56

西文翻译团队发表于 2014-7-30 23:51
应该不同吧！因为我刚才也说好像一样吧！然后他们骂了我一顿！

中文用词也是一种学问耶，我闪啦，你们继续！加油！

liebrerojo · 发表于 2014-7-31 00:57

保持微笑发表于 2014-7-30 23:44
算吧。。。。我还是一边去听歌好了，因为这是一首歌，照直翻译很伤诗意的，不想再搞乱了。。。。{:1_122: ...

多谢你的回复，对小伙伴来说，，批评就是支持。。。

[西语学习] Blanco y Negro--Malú 黑与白--玛露